Elogia Rivas a Saint-John Perse

León, Gto. México. Domingo 23 de mayo de 2010.- Este sábado se llevó a cabo la presentación de los libros “Elogios” y “Anábasis”, escritos por el francés Saint-John Perse y cuya traducción al español fue hecha y presentada ayer mismo por el poeta mexicano José Luis Rivas; lo anterior en el marco de la Feria Nacional del Libro León 2010.

Saint John Perse fue un poeta y diplomático francés que nació en 1887. Elogios, escrito en 1911, es su primer libro de poesía, al cual le sucedería en 1924 el titulado Anábasis. Perse obtuvo el Premio Novel de Literatura en 1960, falleciendo en 1975. Su obra poética es escasa, pero muy admirada por la crítica, y trata principalmente de la soledad y el exilio.

José Luis Rivas, poeta que desde su primer libro, Tierra Nativa, ha demostrado que la poesía se curte mejor con la sal más personal, es el traductor y presentador en esta feria de los textos mencionados. Nació en Tuxpan, Veracruz, en 1950. Estudió Letras en La Universidad Nacional Autónoma de México y recibió los premios: Carlos Pellicer en 1982, Nacional de Poesía de Aguascalientes en 1986, Xavier Villaurrutia en 1990 y Ramón López Velarde en 1995. Actualmente es director de la editorial de la Universidad Veracruzana.

En el 2006, José Luis Rivas traduce al español Elogios, para la Editorial Era, y ahora hace lo propio con Anábasis. En su discurso de presentación, Rivas comentó que procede de un pequeño puerto de Veracruz; una vez que emigró al DF, y ya estudiando en la Facultad de Filosofía y Letras, de la UNAM, percibió que las grandes antologías de poesía mexicanas abordaban en su mayoría autores que hacían alarde de un lenguaje refinado y culto; le llamó la atención que el lenguaje vernáculo, el lenguaje regional, no se incluía en esas antologías. Se le ocurrió, entonces, escribir un libro en el que se nombraran las cosas de una manera natural, sin el filtro de lo culto y refinado; su influencia fue Saint John Perse, quien apostó por esos giros idiomáticos y Rivas decidió hacer lo propio.

Según Rivas, Saint-John Perse no gustó de la filosofía porque el discurso de la poesía no responde a una articulación silogística, a una organización racional, así, sus textos reflejan esa oposición entre filosofía y literatura. Para Rivas, Perse es un poeta sumamente complejo, y difícilmente un lector llega ya con las armas para poder entenderlo. A Perse ciertamente lo tocaron los aires del Surrealismo, ese gran movimiento poético del siglo XX, cuando menos, dijo Rivas, al crear imágenes sorprendentes.

Así, la Fenal 2010, en su edición 21 y organizada por el Instituto Cultural de León, cuya dirección general corre a cargo del maestro Arturo Osornio, verifica uno de sus propósitos: acercar a los leoneses al mundo amplio de la literatura universal.